機(jī)械工程專業(yè)英語(yǔ)（第3版）

CONTENTS

Unit 1 Engineering Materials (Ⅰ)（工程材料Ⅰ） 1

1.1 Introduction 1

1.2 Ferrous Metals and Alloys 2

1.3 Nonferrous Metals and Alloys 4

Notes 7

Glossary 9

Unit 2 Engineering Materials (Ⅱ)（工程材料Ⅱ） 10

2.1 Introduction 10

2.2 Ceramics 10

2.3 Polymers 12

2.4 Composite Materials 14

2.5 Metamaterials 15

Notes 16

Glossary 17

Unit 3 Casting（鑄造） 20

3.1 Introduction 20

3.2 Sand Casting 20

3.3 Investment Casting 21

3.4 Expendable-pattern Casting 22

3.5 Centrifugal Casting 23

3.6 Inspection of Casting 24

Notes 24

Glossary 25

Unit 4 Forging and Die（鍛造與模具） 27

4.1 Introduction 27

4.2 Open-die Forging 27

4.3 Impression-die and Closed-die Forging 28

4.4 Precision Forging 29

4.5 Die Manufacturing Methods 30

Notes 31

Glossary 32

Unit 5 Conventional Machining Processes（常規(guī)機(jī)械加工工藝） 33

5.1 Introduction 33

5.2 Turning and LatheTT 33

5.3 Milling and Milling MachineTT 36

5.4 Drilling and Drill PressTT 39

Notes 41

Glossary 42

Unit 6 Nontraditional Machining Processes（特種加工工藝） 45

6.1 Introduction 45

6.2 Electrical Discharge Machining (EDM) 46

6.3 Chemical Machining (CM) 46

6.4 Electrochemical Machining (ECM) 48

6.5 Laser Beam Machining (LBM) 49

6.6 Ultrasonic Machining (USM) 50

Notes 51

Glossary 53

Unit 7 High Speed Cutting (HSC)（高速切削加工） 56

7.1 Definition 56

7.2 Introduction to High Speed Cutting 56

7.3 Introduction 58

Notes 59

Glossary 60

Unit 8 Tolerances and Fits（公差與配合） 62

8.1 Introduction 62

8.2 TolerancesTT 63

8.3 FitsTT 64

8.4 ISO System of Llimits and FitsTT 65

Notes 67

Glossary 68

Unit 9 Location and Fixtures（定位與夾具） 71

9.1 Introduction 71

9.2 Adovantages of Jigs and Fixtures 71

9.3 The Location of The Workpiece 72

9.4 The Clamping of Workpiece 74

9.5 Classes of Fixtures 75

Notes 77

Glossary 78

Unit 10 Gear Transmission（齒輪傳動(dòng)） 81

10.1 Introduction 81

10.2 Spur Gears 81

10.3 Helical Gears 84

10.4 Bevel Gears 85

10.5 Worm Gearing 85

10.6 Gear Geometry 86

Notes 89

Glossary 89

Unit 11 Hydraulic Transmission（液壓傳動(dòng)） 91

11.1 Introduction 91

11.2 Hydraulic Pump 92

11.3 Hydraulic Valves 93

11.4 Hydraulic Cylinder 96

11.5 Hydraulic Motor 97

Notes 98

Glossary 100

Unit 12 Direct Drive Technology（直接傳動(dòng)技術(shù)） 102

12.1 Introduction 102

12.2 Direct-Drive Linear (DDL) Motion 102

12.3 Direct-drive Rotary (DDR) Motors Streamline Machine Design 104

12.4 Motorized Spindle 106

Notes 107

Glossary 109

Unit 13 Numerical Control（數(shù)控技術(shù)） 111

13.1 Introduction 111

13.2 NC and CNC 111

13.3 Construction of CNC Machines 112

13.4 DNC (Distributed Numerical Control) System 114

Notes 117

Glossary 118

Unit 14 CNC Machining Centers（數(shù)控加工中心） 119

14.1 Introduction 119

14.2 The Concept of Machining Centers 120

14.3 Types of Machining Center 120

14.4 Components of a Machining Center 122

14.5 Characteristics and Capabilities of Machining Centers 125

Notes 125

Glossary 126

Unit 15 Automatic Control（自動(dòng)控制技術(shù)） 129

15.1 Introduction 129

15.2 Open-Loop Control and Closed-Loop Control 129

15.3 Applications of Automatic Control 130

15.4 Artificial Intelligence in Mechatronics 132

Notes 134

Glossary 136

Unit 16 CAD/CAM（計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)與制造） 139

16.1 Introduction 139

16.2 Geometric Modeling 139

16.3 CAD/CAM 141

16.4 Computer-Aided Process Planning 144

Notes 144

Glossary 146

Unit 17 Transducers（傳感器） 147

17.1 Introduction 147

17.2 Transducer Elements 147

17.3 Analog and Digital Transducers 147

17.4 Use of Sensors in Programmable Automation 149

17.5 Some Terms 150

Notes 151

Glossary 153

Unit 18 Robots（機(jī)器人） 155

18.1 Introduction 155

18.2 Definition of Robot 155

18.3 Components of a Robot System 156

18.4 Industrial Robots 157

18.5 Medical Robots 158

18.6 Underwater Robots 159

18.7 Walking Robots 159

18.8 Humanoid Robots 160

Notes 161

Glossary 162

Unit 19 Additive Manufacturing（增材制造） 165

19.1 Introduction 165

19.2 AM Processes and Materials 166

19.3 Applications of Additive Manufacturing 169

19.4 Conclusions 171

Notes 172

Glossary 173

Unit 20 Development of Modern Manufacturing（現(xiàn)代制造技術(shù)的發(fā)展） 176

20.1 Introduction 176

20.2 Mechanization 177

20.3 Programmable Automation 177

20.4 Computer-aided Manufacturing 178

20.5 Flexibility 178

20.6 Remanufacturing 179

Notes 181

Glossary 182

Unit 21 IT and Manufacturing（信息技術(shù)與制造業(yè)） 184

21.1 Introduction 184

21.2 Computer-integrated Manufacturing 184

21.3 Enterprise Resource Planning (ERP) System 186

21.4 Computer-aided System (CAx) 187

Notes 188

Glossary 190

Unit 22 Manufacturing and Roles of Engineers（制造與工程師的作用） 191

22.1 Manufacturing 191

22.2 Roles of Engineers 193

Notes 194

Glossary 196

附錄A 科技論文英文摘要寫作要點(diǎn) 198

A.1 論文標(biāo)題 198

A.2 摘要寫作注意事項(xiàng) 198

A.3 典型常用語(yǔ)句實(shí)例 202

A.4 漢譯英范文（參考） 203

附錄B 麻省理工學(xué)院簡(jiǎn)介 205

B.1 原文 205

B.2 參考譯文 209

附錄C 機(jī)床說明書翻譯樣本 213

附錄D 校園常用詞匯 217

附錄E 部分參考譯文 221

第2單元 工程材料（II） 221

第3單元 鑄造 225

第4單元 鍛造與模具 227

第6單元 特種加工工藝 230

第11單元 液壓傳動(dòng) 233

第20單元 現(xiàn)代制造技術(shù)的發(fā)展 237

第21單元 信息技術(shù)與制造業(yè) 240

參考文獻(xiàn) 244 2100433B

本教材專為普通工科院校機(jī)械工程專業(yè)類本科生編寫，內(nèi)容涵蓋了常規(guī)及超級(jí)工程材料，常規(guī)和特種機(jī)械加工技術(shù)，公差與配合以及定位和夾具，齒輪及液壓傳動(dòng)，直接傳動(dòng)，高速切削加工和數(shù)控技術(shù)及數(shù)控加工中心，自動(dòng)控制，傳感器和機(jī)器人技術(shù)，3D打印技術(shù)。附錄還包括了英文摘要寫作，國(guó)外工科名校（麻省理工）簡(jiǎn)介，機(jī)床說明書翻譯及豐富多彩的校園詞匯等。

本書以培養(yǎng)學(xué)生專業(yè)英語(yǔ)能力為主要目標(biāo)。內(nèi)容包括：力學(xué)、機(jī)械零件與機(jī)構(gòu)、機(jī)械設(shè)計(jì)、機(jī)械制造、管理、現(xiàn)代制造技術(shù)、科技寫作。全書共有62篇課文，其中33篇課文有參考譯文。

本書可以作為機(jī)械設(shè)計(jì)制造及其自動(dòng)化，機(jī)械工程及自動(dòng)化，機(jī)電工程等專業(yè)的專業(yè)英語(yǔ)教材，也可以供從事機(jī)械工程專業(yè)的科技人員參考使用。

本書編者在前一版的基礎(chǔ)上，汲取了多所大學(xué)在使用本書過程中提出的許多寶貴意見，對(duì)全書進(jìn)行了修訂和補(bǔ)充。本書的主要目的是使讀者掌握機(jī)械工程專業(yè)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)及用法，培養(yǎng)和提高讀者閱讀和翻譯專業(yè)英語(yǔ)文獻(xiàn)資料的能力。本書的主要內(nèi)容包括力學(xué)、機(jī)械零件與機(jī)構(gòu)、機(jī)械工程材料、潤(rùn)滑與摩擦、機(jī)械制圖、公差與配合、機(jī)械設(shè)計(jì)、機(jī)械制造、管理、現(xiàn)代制造技術(shù)、科技寫作。全書共有68篇課文及10篇閱讀材料，其中32篇課文有參考譯文。本書既可以作為機(jī)械設(shè)計(jì)制造及自動(dòng)化、機(jī)械工程及自動(dòng)化、機(jī)電工程等專業(yè)的專業(yè)英語(yǔ)教材，也可以供從事機(jī)械工程工作的工程技術(shù)人員參考使用。

本書編者在前一版的基礎(chǔ)上，汲取了多所大學(xué)在使用本書過程中提出的許多寶貴意見，對(duì)全書進(jìn)行了修訂和補(bǔ)充。本書的主要目的是使讀者掌握機(jī)械工程專業(yè)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)及用法，培養(yǎng)和提高讀者閱讀和翻譯專業(yè)英語(yǔ)文獻(xiàn)資料的能力。本書的主要內(nèi)容包括力學(xué)、機(jī)械零件與機(jī)構(gòu)、機(jī)械工程材料、潤(rùn)滑與摩擦、機(jī)械制圖、公差與配合、機(jī)械設(shè)計(jì)、機(jī)械制造、管理、現(xiàn)代制造技術(shù)、科技寫作。全書共有68篇課文及10篇閱讀材料，其中30篇課文有參考譯文。本書提供電子課件等教學(xué)資源，讀者可從華信教育資源網(wǎng)免費(fèi)下載。